CreamWare向债权人提交保护申请

来自：中音网

CreamWare向债权人提交保护申请

6月6日CreamWare官方网站和全球最大的电子音乐设备新闻网站Harmony Central同时发布了关于CreamWare向债权人提交保护申请的新闻，中音公司作为CreamWare的中国总代理，第一时间接到了来自厂家的通知，并负责向中国客户准确传递涉及本次事件的全部信息。
6日晚CreamWare公司海外销售经理Arno Gehlhaar先生就此事向中音公司发来了初步的说明：“此次向债权人提交保护申请是为了遵循第11章条款（Chapter 11，我们暂时不清楚该条款的具体内容，会在稍后作出说明），不是破产申请，也就是说CreamWare不会关闭，当然也不会减缓任何目前的业务。总之，仅仅是因为开发市场期待已久的NOAH（诺亚）音源和合成器的周期比预期加长，导致资金流通出现慢于预计的水平，而依据第11章条款所提出的这个申请将为CreamWare持续发展它的业务而提供有利的帮助。”
以我们目前的理解，此事件估计不会影响CreamWare的销售和发展，而厂家为了弥补该消息造成的负面影响，反而会增加对现有和未来用户的服务与支持，前一阶段推出的升级计划可能正是为了最大限度地提高服务内容而事先作出的实际行动。请继续关注我们的相关信息。

2003年6月4日
Siegburg, Germany
译：王江涛
客户信息
2003年6月2日，CreamWare Datentechnik GmbH公司管理层通过德国Bonn区理事会，向债权人提交保护申请。法院任命德国Godesberger Allee 125-127, 53175 Bonn的Dirk Obermüller律师为预备破产行政官。
CreamWare GmbH的业务将保持全力运转。公司将继续留用包括55名雇员在内的全班人马，职员的工资会得到保障。公司计划与破产行政官通力协作，着眼于公司的长期发展，保持一切业务顺利进行。在本周一，公司在保持一切现有业务、使债权人获得满意收益的基础上，申请预备破产计划。有关方面正在对此计划的可行性进行审查。据管理层透露，公司帐目上记载的制造及销售情况已超出平均水平。申请保护的原因是因为Noah 合成器没有按期完工。而目前，Noah合成器已经制成、发运，创造了可观的销售业绩。公司与预备破产行政官目前正致力于维护原料供应商的合同及现存合作关系。公司近期将联系其原料供应商及客户，提供进一步信息。
对于向您这样的客户，这意味着：产品开发及技术支持将一如既往地进行。公司不但要维持其技术平台的运作，而且将大力发展其技术平台，以提供持续的产品升级及新产品发布。当针对Noah合成器的软件被延迟到5月份时，公司开始着手保护申请，同时2003年5月以来Noah硬件已经上线生产，由此导致公司意外的财政紧张。从某种意义上可以认为，公司陷入困境的原因是其Noah产品计划。公司大力发展Noah产品，但最终延期发布其Noah新产品。
债权人保持程序允许CreamWare Datentechnik GmbH继续其全线业务，实现公司的业务计划。